#卡關
台媽每次打日本的客服電話就覺得 #心好累，因為總會在確認認證碼或電子信箱那邊卡關....。
「請問您的認證碼是？」聲音甜美的客服小姐問。
「RL1VB2NM3。」台媽卡關卡到怕，剛讀完這些必死字母就開始冒冷汗。
「好的沒問題，我再覆誦一次。前面的兩個誒嚕誒嚕（LL）是隆咚（倫敦）的L嗎？....」客服小姐親切回應。
「不是。是累斗（red）的R，和隆咚的L。」台媽急忙糾正。
「不好意思，是RL1嗎？」
「是的。」
「那麼接著，逼一逼一（BB）是部拉基嚕（巴西）的B嗎？」客服小姐繼續覆誦。
「不是。是V北頭南姆（越南）的V，和部拉基嚕的B。」台媽想盡辦法唸出最標準的日式英文。
「抱歉，是RL1VB2，接著是誒努誒努（NN）你碰（日本）的N嗎？」她再度確認。
「不是...。是你碰的N，和罵酷（麥當勞）的M。」你才誒努誒努，你全家誒努誒努！！連念一句認證碼都可以鬼擋牆這麼久，台媽的疲憊感達到顛峰，此時的日式英文聽起來特別像髒話。
「真的非常抱歉，是RL1VB2NM3嗎....？」她的聲音聽起來既期待又怕受傷害。
「是的。」我努力保持冷靜。
「非常謝謝您，那麼可否繼續確認您的電子信箱？」
「......」台媽擦擦冷汗，心裡開始打退堂鼓。
其實，台媽很清楚問題在哪裡，因為隊友總是說我的英文說得太標準他聽不懂。（怪我囉）日本人從小習慣說片假名，既無法理解正確的發音，他們的耳朵更無法分辨不同子音之間的細微差異。
可是，台媽又不是故意要卡關的，明明每次打客服電話都特別壓抑自己，講很日式的英文啊！是他們日本人自己也分不出啊嚕（R)誒嚕（L）、嗚一（V）逼一（B）和誒努（N）誒姆（M）的差別好嗎？
#日式英文好難 #不要再逼我了
Search